Ana Sayfa		İkili Yarışmalar		Kelime Yarışmaları		Zeka Yarışmaları		Günlük		Foto Kulüp		Bir Soru		Serbest Kürsü		Dostluk		Üyelik

Bilgi Yarışmaları	\|	Ödüllü Yarışmalar	\|	İkili Yarışmalar	\|	İnteraktif Yarışma	\|	Bonusmatik	\|	Ödül Listesi	\|	Çocuklar İçin	\|	Sonuçlar	\|	En İyiler

	Ana Sayfa
	Seçkin Üyelik
	Mesaj Kutusu
	Tavsiye Et
	Tıkla Kazan
	Ödül Listesi
	Gruplar / Sıralama
	Sohbet Odaları

%50 Daha Hızlı Flash Menü

Aktif soru
27.965
Aktif üye
1.088

7 / 2007 - 8 / 2007 - 9 / 2007

<--GERİ

Gönderen : akhylss -
Bedel : 100,00 BONUS
Gönderim tarihi : 8.08.2007 14:06:00
Soru :
Bazen... Yıldızları süpürürsün, farkında olmadan, Güneş kucağındadır, bilemezsin. Bir çocuk gözlerine bakar, arkan dönüktür, Ciğerinde kuruludur orkestra, duymazsın. Koca bir sevdadır yaşamakta olduğun, anlamazsın. Uçar gider, koşsan da tutamazsın... WILLIAM SHAKESPEARE Bu siirin orijinalini veya orijinal adını bilen var mı?

Cevap(lar)

Cevap sahibi : patara52 - Kamu
Cevap : Bu satırların nereden alındığını söyleyebilir misiniz? Şiir ise tamamını görmek gerek. Bu haliyle bir şiir olamaz. Bir alıntı. Dolayısıyla, bir oyundan replikler de olabilir. Bu kadar veri ile bilebilmek çok güç.
sevgili patara artı dusunmeye basladım ki bu bir siir veya sone degil bir oyunundan alıntı. Cunku neredeyse tum sone ve siirlerini okudum rastlayamadım böyle bir bölüme. Uzunluk konusunda; Turkceye cevrilen ve insanların bir yerlere yazdıgı (netten search edilince cıkan) kadarı sadece bu kadar. Daha fazlasına hic rastlamadım. Ciddi anlamda arastırdım ve bulamadıgım icin buraya bir soru olarak sordum. Cevabı ben de bilmiyorum. Bilen varsa ögrenmek arzusundayım.

Cevap sahibi : mavimelek35 -
Cevap : Bulmak için çok araştırman lazım çünkü öğrendiğim kadarı ile SHAKESPEARE in şiirlerinin hiçbiri tamamen Türkçe ye çevrilmemeiş şiirlerden pasajlar çeviri yapılmış sadece o yüzden şiirlerinin hepsine bakıp (fazla değil ama bir hayli uzunlar) bu pasajın geçtiği kısmı bulman lazım...
aslında epey bi siir ve sonesini buldum. ama dediginiz gibi birebir ceviri yapılamıyor zaten cogu eski inglizce ile yazılmıs. yıldız ve gunes gii bazı kelimeleri arattırdım bunların arasında ama halen netice alamadım :(

Cevap sahibi : mavimelek35 -
Cevap : Adı BAZEN şiirin
Mavimelek, Turkcede belki. ancak orijinal adını Sometimes diye arattırdıgımda yok böle bi siir diyor :( Orijinalini bulmam gerekiyor da..

<--GERİ

Bir sorum var nedir? | Soru oku | Sorularım | Cevaplarım | Arşiv

İkili Bilgi Yarışmaları

Toplam 0 yarışmacı

Bir günlük hediye (ücretsiz) seçkin üyelik için buraya tıklayın

Ayın Yarışması

Mayıs ayı boyunca her gün Kelime Hazinesi yarışmasına katılabilir ve hergün 48 TL değerinde bir yıllık seçkin üyelik kazanan kişilerden biri siz olabilirsiniz.
Hemen yarışmak için buraya tıklayın

Günün Yarışması

Sayın kullanıcımız, bugün Bir Kelime yarışmamıza ücretsiz üye olarak katılabilirsiniz.

Şimdi Bir kelime yarışmamıza ücretsiz üye olarak katılmak için buraya tıklayın

Üye olan herkese
10 BONUS
Üye olmak için tıklayın

Tavsiye edenlere
10 BONUS
Tavsiye için tıklayın

Tıkla Hemen
Bonus Kazan

Bonus için tıklayın

İş ortaklığı | Web Master | Hakkımızda | Sık Sorulanlar | Bize Ulaşın

Bilgi Yarışması

0,015625